|
John Clark Studies
Compare Bible "editions"
(Textural Variations)
Personal
Bible Study
Web Site
|
|
About This Report | Known Bibles | Known editions | Identify Your edition
Current Selections:
- 002: 1611 King James Version: Original 1E1P London #1 (Facsimile)
- 003: 1769 Oxford King James Version 1E1P Blayney (Facsimile)
- 097: 2007 Pure Cambridge Edition (Orignal Finalised Standard Text BPC)
- 920: 1535 Coverdale Bible #2 (AO)
- 009: 1982 NEW KJV-e01 Open Bible
|
| | | | | | | | Comparison | Selections 1-3: Most Significant Bibles | Selection 4 | Selection 5 | Short Title: | 1611
KJV Lo 1E#1 (Facs) | 1769
KJV 1E | 2007
P01 Di FST | 1535
Cvd #2 (AO) | 1982
NKJ ?? #1 Open | | | | | | | | JCS ID: | 002 | 003 | 097 | 920 | 009 | | 012 | 027 | 107 | 001 | 095 | | 78 | 35 | 01 | 10 | 50 | | 01 | 22 | 27 | 10 | 24 | | 15 | 06 | 11 | 10 | 04 | edition Year: | 1611 | 1769 | 2007 | 1535 | 1982 | Pub Year: | 1611 | 1769 | 2007 | 1535 | 1982 | CR Year: | 2006 | 2017 | none | none | -- | OT Year: | 1611 | 1769 | none | 1535 | -- | NT Year: | 1611 | 1769 | none | -- | -- | Col Year: | none | none | none | -- | -- | KJV: | KJV | KJV | KJV | | KJV | PCE KJV: | | | PCE | | | Online: | | | | | | Apocrypha: | A | A | | A | | TR / NA: | TR | TR | TR | TR | TR | Binding: |  | |  |  | | Photos: | | | | > | | Long s (ſ): | ſ | ſ | | ſ | | Herberts: | 309 | 1194 | none | 18 | none | Moules: | 240 | 246 | none | 7 | none | ISBN: | 978-1-4243-2344-9 | none | none | none | none | | | | | | | | Comparison | Selections 1-3: Most Significant Bibles | Selection 4 | Selection 5 | Short Title: | 1611
KJV Lo 1E#1 (Facs) | 1769
KJV 1E | 2007
P01 Di FST | 1535
Cvd #2 (AO) | 1982
NKJ ?? #1 Open | | | | | | | | | 1 | Gen 10:16: | " Emorite, " | " Amorite, "35 | " Amorite, "25 | ", Emori, " | " Amorite, "23 | | 2 | Gen 41:56: | "; and Ioſeph " | ": And Joſeph "3 | ": And Joseph "2 | ", Ioſeph " | ", and Joseph " | | 3 | Gen 46:12: | " Zerah: "35 | " Zarah: " | " Zerah: "15 | " Serah. " | " Zerah "13 | | 4 | Exo 23:23: | ", the Hiuites, "2 | ", the Hivites, "1 | ", and the Hivites, "5 | ", Heuites " | " and the Hivites "3 | | 5 | Num 6:5: | " raſour "34 | " razor "5 | " rasor "14 | " raſoure "13 | " razor "2 | | 6 | Jos 17:11: | " Endor "3 | " En-dor " | " Endor "1 | " En Dor "5 | " En Dor "4 | | 7 | Jos 19:2: | ", or Sheba, "3 | ", Sheba, "5 | ", or Sheba, "1 | "omitted" | " (Sheba), "2 | | 8 | Rut 3:15: | " he went " | " ſhe went "345 | " she went "245 | " ſhe wente "235 | " she went "234 | | 9 | 1 Ch 2:55: | " Hemath "23 | " Hemath, "13 | " Hemath, "12 | " Hamath " | " Hammath, " | | 10 | 1 Ch 14:10: | "? and wilt "234 | "? and wilt "134 | "? and wilt "124 | "? and wilt "123 | "? Will " | | 11 | 2 Ch 33:19: | " ſinne, "345 | " ſins, " | " sin, "145 | " ſynne "135 | " sin "134 | | 12 | Ezr 2:26: | " Gaba, "24 | " Gaba, "14 | " Geba, "5 | " Gaba, "12 | " Geba, "3 | | 13 | Job 33:4: | " Spirit of God "235 | " Spirit of God "135 | " Spirit of God "125 | " ſprete of God " | " Spirit of God "123 | | 14 | SoS 6:12: | " Amminadib."3E | " Ammi-nadib." | " Amminadib."1 | " the prynce of my people " | " my noble people." | | 15 | Jer 34:16: | ", whome yee "34 | ", whom he "5 | ", whom ye "14 | ", whom ye "13 | ", whom he "2 | | 16 | Eze 11:24: | " ſpirit of God "4 | " Spirit of God "35 | " Spirit of God "25 | " ſprete of God) "1 | " Spirit of God "23 | | 17 | Amo 6:14a: | " the LORD, "2345 | " the LORD "1345 | " the LORD "1245 | " the LORDE "1235 | " the LORD "1234 | | 18 | Amo 6:14b: | " Hemath, "34 | " Hamath "5 | " Hemath "14 | " Hemath, "13 | " Hamath "2 | | 19 | Nah 3:16: | " & flieth "35 | ", and fleeth "4 | ", and flieth "15 | ", and fle their "2 | " and flies "13 | | 20 | Mat 4:1a: | " Ieſus "4 | " Jeſus "35 | " Jesus "25 | " Ieſus "1 | " Jesus "23 | | 21 | Mat 4:1b: | " Spirit "35 | " ſpirit "4 | " Spirit "15 | " ſpirite "2 | " Spirit "13 | | 22 | Mat 26:39: | " little further, "3 | " little farther, "5 | " little further, "1 | " forth a litle, " | " little farther "2 | | 23 | Mat 26:73: | " bewrayeth "234 | " bewrayeth "134 | " bewrayeth "124 | " bewrayeth "123 | " betrays " | | 24 | Mat 27:46: | ", Eli, "2345 | ", Eli, "1345 | ", Eli, "1245 | ": Eli, "1235 | ", Eli, "1234 | | 25 | Mar 1:12: | " Spirit "35 | " ſpirit "4 | " Spirit "15 | " ſprete "2 | " Spirit "13 | | 26 | Act 11:28: | " ſpirit, "234 | " ſpirit "134 | " spirit "124 | " ſprete "123 | " Spirit " | | 27 | Act 12:4: | " Eaſter "234 | " Eaſter "134 | " Easter "124 | " Eaſter. "123 | " Passover " | | 28 | 1 Co 4:15: | " inſtructors "345 | " inſtructers " | " instructors "145 | " inſtructours "135 | " instructors "134 | | 28 | Heb 10:23: | " faith "23 | " faith "13 | " faith "12 | " hope "5 | " hope "4 | | 30 | 1 Pe 3:12: | " of the Lord is "23 | " of the Lord is "13 | " of the Lord is "12 | " of the LORDE " | " of the LORD is " | | 31 | 1 Jo 5:8: | " Spirit, "5 | " ſpirit, "34 | " spirit, "24 | " ſprete, "23 | " Spirit, "1 |
| | | | | | | Comparison | Selections 1-3: Most Significant Bibles | Selection 4 | Selection 5 | Short Title: | 1611
KJV Lo 1E#1 (Facs) | 1769
KJV 1E | 2007
P01 Di FST | 1535
Cvd #2 (AO) | 1982
NKJ ?? #1 Open | | | | | | | | Notes: | This Bible is a Facsimile of the Original King James Version, 1st Edition, 1st Printing, by Robert Barker in London, 1611. | This Bible is a Facsimile of the 1769 Oxford Edition of the King James Version, 1st Edition, 1st Printing. , by T. Wright and W. Gill, Printers at the University of Oxford. | This Bible is the Official Pure Cambridge Edition (PCE) of the King James Version of The Bible. JCS uses this Bible as the BASE for the Known Bibles System. It is growing in popularity by the year. It was first published in 2007. Official Inforamtion about this Bible is available in The Guide to the Pure Cambridge Edition. | The Chapters and Verses in the 1535 Coverdale are sometimes difficult to locate. The Text is difficult to read. The verses are not numbered. And on occasion, the Books do not match (1st, 2nd, 3rd, and 4th Kings).
This copy, from Archive.org, is missing the Leaf for Job 33:4. The Comparison Value from a Duplicate "Hardcopy" has been Populated for this Verse. There is no image for this Verse as a result. | The 1982 New KJV, The Open Bible is the Verse, is the First Edition of the King James Version of The Bible to Finally Correct the Agregious Mistranslation of "Passover" in Acts 12:4, as "Easter". See Acts 12:4 for additional Details. |
Single-Page Print Version
(Edit the Printer "Background graphics" settings IF Background Cell Colors Do Not Print. Close Print Version Tab/Window to Return to this Page.) |
About This Report
IMPORTANT: Data Collection is still underway. Unpopulated Variations are shown as " -- ". "none" indicate lack of existence. 15 Additional Comparisons were added to the System in December, 2023. Obtaining and Populating those Variations is being completed as time allows. Unfortunately, Unknown Values do effect the "edition" assigned. JCS is making every effort to complete all Bibles of any particular "edition" at the same time so the Bibles do not end up appearing as Separate "editions". Photos will follow.
JCS has selected the 2007 Finalised Standard Text Pure Cambridge Edition (FST PCE) as the BASE for All Variation Comparisons because it is only KJV edition known to be defended as the only true edition. A Pink Background is used to Highlight the Finalised PCE Column (Selection 3). In addition, all Verse Comparisons that match the FST are also Highlighted in Pink for quick Comparison. A Darker Pink indicates Critical 12 Verses.
The Critical 12 PCE Identification Verses used to Identify whether an edition is PCE or not are also highlighted with the Pink Background. Any edition that matches all 12 Chritical Comparisons is declared to be a PCE.
Bibles indicating "No Apocrypha" cannot be relied on at this time. Once the Data is completely Populated, this Comparison will be valid.
Red Superscript Numbers12E are appended to the end of the Comparison Values to indicate Matches in the other Selected Bibles. Each Single Number is it's own indicator. A Pink Background indicates a Match to Column 3 as well so you shuld see a Superscript3 in the Cell. The appearance of a SuperscriptE indicates that this word included an end-of-line dash to indicate continuation to the follwoing line. JCS accepts these dashes simply as continuation dashes only. They are Removed and Ignored except to flag them as such. This is necessary to ensure correct matching to other editions.
Bible Notes are included at the bottom but be aware that work has not begun in ernest on these Notes. What is Shown is a "Work in Progress" and may or not be of value.
|
|
